ハンビッ原発1号機運転中断　放射能漏れ無しと発表
入力 : 2016-02-27 14:01:00 修正 : 2016-02-27 14:01:00

韓国西南部の靈光（ヨングァン） にあるハンビッ原発1号機が、継ぎ目が破損し、運転を中断しました。
放射能の流出はないとのことです。
韓国水力原子力・ハンビッ原子力本部によりますと、27日午前5時過ぎ、ハンビッ原発1号機の復水器の信号に異常が発生し、安全システムが働いて、運転が自動的に止まったということです。
調査によりますと、復水器の信号異常は、タービンと復水器の間のゴムの継ぎ目が破損したためということです。
原子力発電所側は、復水器と放射能漏れは関係がないとし、正確な故障の原因が確認され次第、原子力安全委員会の承認を得て、再稼動するかどうかを決める方針だと説明しています。
ハンビッ原発1号機は1986年8月に稼動を始め、設計上寿命の2025年まであと9年が残っています。

“

世界的名作「不思議の国のアリス」には様々な翻訳バージョンが存在します。そのため作中のダジャレも、翻訳者によって様々なバージョンがあります。ここで、翻訳者たちの努力と閃きを見てみましょう。

「ニセ海ガメ」と「グリフォン」が、アリスに海の中の学校について説明するシーンです。彼らの説明によると、海の学校の授業時間は、1日目は10時間、2日目は9時間、3日目は8時間というように、どんどん減っていくというのです。

アリスが「なんておかしなの！」とあきれると、グリフォンはこう答えます。

〈英文〉
“That’s the reason they’re called lessons,” the Gryphon remarked: “because they lessen from day to day.”

「授業」の“lesson”と、「減る」の“lessen“をかけたダジャレです。このダジャレ、翻訳者たちはどう訳したのでしょうか？

•  「一日一日少なくなっていくからね、だから“少”学校と言うんだよ」グリフォンが説明しました。（田中俊夫訳／岩波少年文庫）
•  「それがおさらいといわれる理由さ」とグリフォンが口をはさみました。「一日ごとにさらわれてへってくのさ」（生野幸吉訳）
•  「だからこそ時限というんだろ」グリフォンがいいました。「毎日、時間が減ずるから時減というわけだ。」（柳瀬尚紀訳／集英社）
•  「ちっともへんじゃないよ。毎日、勉強に時間を喰えば、だんだんにへるの、あたり前だろ」（石川澄子訳／東京図書）
•  「だから時間割りなのさ。毎日少しずつ割り引かれていくからな」グリフォンが、言葉をはさみます。（立原えりか訳／小学館）
•  「だから学校というんだよ。一日一日と、スクナクナル、つづめてスクール、すなわち学校さ」（中山知子訳／岩崎書店・フォア文庫）
•  「一日一日と軽くなっていくから、“軽古”っていうんだよ。」（原昌訳／国土社）
•  「そりゃお勉強だもの、少しずつおまけしますってわけさ」とグリフォンの説明だ。（矢川澄子訳／新潮社）

どうでしょう？翻訳者によってまったく違ったダジャレになっていますね。

”

– 【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | iKnow! BLOG (via deli-hell-me)

suicaのサーバーはみんなの知らないところで、実はたまに落ちているそうだ。

だがシステムが止まることはない、計算上センターは3日ぐらいは止まっていても大丈夫だそうだ。

だからサーバーが落ちたなどとニュース沙汰になることは殆ど無い。

suica開発陣頭指揮をされていたかたが、その実績をまとめてと頼まれ、博士論文にしたそうだ。

suicaの実例を述べるだけだと技術論文になってしまうので、一般化して論文を書きあげたそうなのだが、審査に携わった専門家の人達はそんなものが動くわけないだろうといったらしい。しかし現実問題としてsuicaは動いてしまっている。

本人いわく、だってそれで動いちゃってるんだもん。だそうだ。

“

　意外に思われるかもしれないが、現役社会人時代の団塊世代は、結構多くの人が自民党を支持していた。団塊世代に支持された自民党は、公共事業による土建バラマキを行った。この土建バラマキは、現役世代である団塊世代にとって、ダイレクトに雇用創出、所得増加へとつながっていった。

　ところが、自分たちの引退が近づくと、団塊世代は土建バラマキを批判し、「そんなムダなカネがあるなら福祉を充実させろ」と言い出した。引退すれば、土建バラマキのうま味は減る。将来世代のための社会資本整備なんか知ったことではない。年金、医療、介護のためのカネをいかに政治的に自分たちにたぐり寄せるか。それが団塊世代の最大関心事となり、現在もそのための政治闘争（事業仕分け、消費税増税という名の福祉バラマキ）は続いている。

”

– 団塊世代の利己的合理主義（宮島理） – BLOGOS（ブロゴス） (via irregular-expression)

“

隣国を援助する国は滅びる。- マキャべリ

側近を見れば、君主の頭の良し悪しが分かる。- マキャべリ

忍耐と寛容をもってすれば、人間の敵意といえども溶解できるなどと、思ってはならない。　- マキャべリ

報酬や援助を与えれば、敵対関係すらも好転させうると、思ってはいけない。　- マキャべリ

国家間に真の友人はいない。- シャルル・ド・ゴール

相手の同意なく相手を支配できるほど優れた人など存在し得ない。- エイブラハム・リンカーン

大事を小事の犠牲にしてはならない。 – ゲーテ

愚か者でないかぎり、誠実であることは危険である。 – バーナード・ショー

われわれを（選挙で合法的に）選んだのは国民なのだから、最後まで付き合ってもらうさ。 – アドルフ・ヒトラー

なるほどねー(´・ω・｀)

”

– 隣国を援助する国は滅びる。 マキャベリ｜救 国 戦 線 評 議 会 National Salvation Front (via toshigus)

前にDQN名は、「どんな大人になってほしいか」ではなく、「どんな子供になってほしいか」でつけるっていうのを見て、とても納得した。

ネット上にこんなのがあった。「玉音放送を現代語訳してみた」
「耐え難きを耐え、忍び難きを忍び」このフレーズは何度も耳にした。
そして、これが玉音放送で唯一理解出来る箇所でもあった。
何を言ってたのか、全文理解してみようなんて思った事なかった。
そして、これが現代語訳だそうです。
あの時代、国民はどんな想いでこの放送を聞いていたんだろうか、。

世界の情勢と日本の現状をよくよく検討した結果、ありえないと思われる方法をあえてとることにより、この状況を収拾したい。常に私に忠実であるあなたがた日本臣民の皆さんに、今から私の決断を伝えよう。
私は日本政府担当者に米国、英国、中国、ソビエト連邦の4カ国に対して、日本が（ポツダム）共同宣言を受け入れると伝えることを指示した。
そもそも私たち日本国民が穏やかで安心な暮らしができ、世界全体と繁栄の喜びを共有することは、歴代の天皇が代々受け継いで守ってきた教えであり、私自身もその教えを非常に大事なことと考えてきた。
最初に米英2カ国に宣戦布告した理由も日本の自立とアジアの安定を願う気持ちからであり、ほかの国の主権を侵したり、その領土を侵したりすることが、私の目指すところであったわけではない。
けれども戦争はすでに4年も続いており、我らが陸海軍人たちの勇敢な戦いぶりや行政府の役人らの一心不乱の働きぶり、そして1億人の庶民の奉公、それぞれが最善を尽くしたにも関わらず、戦況は必ずしも好転せず、世界情勢を見るに、日本に有利とはとても言えない状況である。
その上、敵は残虐な新型爆弾を使用して多くの罪のない者たちを殺傷し、その被害の及ぶ範囲は、測ることもできないほどに広がっている。もしもこれ以上戦争
を続ければ、最後には我が日本民族の滅亡にもつながりかねない状況であり、 ひいては人類の文明すべてを破壊してしまいかねない。
そのようなことになれば、私はどのようにして1億人の民を守り、歴代天皇の霊に顔向けすることができようか。これが私が政府担当者に対し、共同宣言に応じよと指示した理由である。
私は、アジアを（西欧列強から）開放するために日本に協力してくれた友好国にたいして大変申し訳なく思う。また、日本国民であって戦地で命を失った者、
職場で命を落とし、悔しくも天命をまっとうできなかった者、そしてその遺族のことを考えると、
心も体も引き裂かれんばかりの思いがする。戦争で傷つき、戦災被害にあって家や仕事を失った者たちの暮らしについても、非常に心配に思っている。
この後、日本が受けるであろう苦難は言うまでもなく尋常なものではないであろう。みなさん臣民の悔しい思いも、私はよくよくそれを分かっている。けれども
私は時代の運命の導きにそって、耐え難きを耐え、忍び難きを忍び、これからもずっと続いていく未来のために、平和への扉を開きたい。
私はこうやって日本の国の形を守ることができたのだから忠誠心が高く善良な臣民の真心を信頼し、常にあなたがた臣民とともにある。
感情の激するがままに事件を起こしたり、もしくは仲間同士が争って世の中を乱したり、そのために道を誤って世界からの信頼を失うようなことは、最も戒めたいことである。
何とか国全体が1つとなり、子孫にまでその思いを伝え、神国日本の不滅を信じ、任務はとても重く、行く道は非常に遠いことを覚悟して、将来の建設に向けて
総力を結集し、道義を守り志と規律を強く持って、
日本の力を最大に発揮することを誓い、世界の先進国に遅れをとらずに進むのだという決意を持とうではないか。私の臣民たちよ、ぜひともこの私の意思をよく
よく理解してもらいたい。
玉音放送を現代語訳

辛坊治郎「放送法が問題になってるけど、民主党政権時代の言論弾圧は酷かったんだよ。37年間この仕事してるけど、民主党政権が一番キツかった。鳩山さんに宇宙人って言っただけで、東京の政治部を通じて絶対に宇宙人って言葉を使うなって強硬なクレームがきた」←言論弾圧は民主党＼(^o^)／

“①Ｅさん名義のＣＤを制作する。
②Ｅさんはシンガーソングライターとして一人で活躍。演奏は外部ミュージシャンで補う。
③ＣＤの中には１０曲収録（全て５分以内の曲)
④作曲はＥさんが５曲、外部の作曲家が５曲、作詞は全て外部の作詞家に依頼
⑤Ｅさんはこれまでの実績もあり、売上が見込めるのでイニシャル(初回出荷枚数)は２０万枚

①ＣＤショップの取り分

→３０００×０．３＝９００円／１枚あたり

②容器代

３０００×０．１＝３００円／１枚あたり

③著作権使用料

→３０００×０．０６＝１８０円　がＪＡＳＲＡＣに。ＪＡＳＲＡＣの取り分はさらにこの６％（１０．８円）

残りの 　

１８０－１０．８＝１６９．２円

を音楽出版社と作曲者、作詞者で分けます。

１６９.２÷２＝８４．６円ずつ・・が音楽出版社と作曲者、作詞者に渡される。

作曲と作詞でまず５０％ずつ分けます。

８４．６÷２＝４２．３円

全部の作詞をしている外部の作詞家は、４２．３円全てもらえます。

作曲については、外部の作曲家とＥさん自分自身で半分づつ分担しているので

４２．３÷２＝２１．１５円外部の作曲家・・２１．１５円
Ｅさん自分自身・・２１．１５円

今回２０万枚プレスしているので、これら金額にそれぞれ２０万をかけてみましょう。

２１．１５×２０００００＝４２３００００円

が、Ｅさんと外部の作曲家の銀行口座それぞれに振り込まれます。

外部の作詞家は

４２．３×２０００００＝８４６００００

が、銀行口座に振り込まれます。

④原盤印税

前回同様１０％で計算します。

３０００×０．１＝３００円

初回出荷枚数が２０万枚なので、

２０万枚×３００円＝６０００万円

が原盤制作者の口座に振り込まれます。

原盤制作費を２０００万円くらいで抑えておけば、４０００万円の儲けになりますね。これはすごい。

⑤アーティスト印税

Ｅさんは大ベテランなので３％もらえるとします。

ＣＤ定価からジャケ代抜いた金額　
３０００－３００＝２７００円

アーティスト印税は

２７００×０．０３＝８１円

８１×２０万枚＝１６２０万円

⑥残り

残りの４１％はレコード会社の取り分です。

３０００×０．４１＝１２３０円

２０万枚×１２３０＝２億４６００万円

シミュレーション、いかがでしたか？

売れれば大きな収入になり、売れないとほとんどお金にならない、ということをイメージしていただけたでしょうか？”

– 音楽業界の仕組み～超入門 – 4-3 (via petapeta)

“山本太郎さんが応援に来てくれた。20時を過ぎていたがメガホンで肉声の演説。待っていた人の心をつかむ訴えだった。党派を越えて脱原発派の応援の輪が広がっている。”

–

https://twitter.com/NaotoKan/status/543370689051250688

魚拓
http://ift.tt/16f17n3

https://twitter.com/akoustam/status/543391180491210753

公職選挙法 第164条の6 “何人も、午後八時から翌日午前八時までの間は、選挙運動のため、街頭演説をすることができない”。

(via bgnori)