「インド人もびっくり」の出展は、ダンテの「神曲」
カオスちゃんねる : 知ったら世界が変わった雑学 (via gkojax)
神曲 – Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E6%9B%B2
>「インド人もびっくり」の由来は神曲の一節「上へ行けば行くほど、末広がりに広がるその上枝の高さは、喬木のおのが森に住み慣れたインド人をさえ、驚嘆させたであろう」（寿岳訳）が元になっていると言われている
(via highlandvalley)
Purgatory 32
Its tresses, spreading more as more they rose,
Were such, as ‘midst their forest wilds for height
The Indians might have gaz’d at.
Purgatorio 32.40-42
La coma sua, che tanto si dilata
più quanto più è sù, fora da l’Indi
ne’ boschi lor per altezza ammirata.
(via zaiga)